Mostantól a hálózaton vannak.
Ez olyan, mintha Marlo mobilszáma lenne?
Hogy a picsába'?
Egy hívásfolyamot imitál, akár a telefontársaság kapcsolótáblája.
Bármilyen számot beletáplálhatunk.
Közben a telefontársaságnak adott papírokon
a Sydnornak adott mobil száma szerepel.
Ez elég egyszerű cucc.
Úgyhogy ne térj el a szövegtől.
Nem szabad lebuknod.
Hiába a hangmodulátor,
megvan a lebukás veszélye.
7-Baker-1 4.
Hallgatlak, 1 4.
1 4. Egy jármű elállja a bejáratot.
Pressman 400.
Mi a...
Basszus.
Templeton.
Helló...
Mlkor szállsz már le rólam, te perverz kls faszfej?
Még hogy szexuálls? En aztán nem zaklatom őket.
Hogy mersz llyet írnl rólam, mlkor fogalmad slncs, kl vagyok?
- Hogyan? - A harapás nem szex, az harapás.
Én aztán nem vagyok perverz.
Várjon, várjon!
Talán majd téged ls megharaplak.
Az tetszene, Scotty?
Blztos tetszene. lgaz?
Azt írod, perverz vagyok.
Pedlg az te vagy, tudod?
Ezért kedvelsz, Scotty? Ezért?
Bassza meg!
lgen, itt Holley, baltimore-i gyilkossági csoport.
Lekövetést kérek a 08H1 1 4-es számű ügyhöz.
A mobilt épp használják.
Jól megharapdállak, és majd meglátod, mennylre szexuálls.
Jól van, várjon! Kicsoda... Hol van?
Megmondom, ml lesz most.
Így megalázol?
Az apám előtt?
A nagyapám előtt?
lde hallgass, zsugabubus,
te kls hamls, megmondom, mi lesz.
Soha többet nem találtok rájuk.
Soha többet nem látjátok őket.
Küldök neked valamit. Jól nézd meg ezt a fickót,
mert soha többé nem látjátok.
Jó, rendben.
Ne tegye le! Nem lehetne...
Basszus! Elérted McNultyt?
- Csak a hangpostáját. - Jesszusom.
Ez... Ez ő volt.
Megint!
Ügyes utcai akcentus.
Az örökségem.
...a telefonhívás eredete Pratt Street, ötös móló.
Mlnden egység slessen a helyszínre, és tartóztasson fel mlndenklt
az ügyeletes tlszt megérkezésélg.
1-Baker-10, vettük. Uton vagyok.
1-Baker-1 3, majdnem ott vagyok.
Központ az összes egységnek. Aklt keresünk,
lsmeretlen személy moblltelefonnal.
- Látott valakit telefonálni? - Nem.
Egy csomó embert mozgásban, bárki lehetett.
Szóródjunk szét, igazoltatás.
Ezen az űton, tereljük őket össze.
Mindenkit a környéken.
- Állj! - Mi az isten van?
- Engedjenek el! - Kezeket fel!
A földre! Kezeket fel!
Szedjenek össze mindenkit, és vegyék el a mobiltelefonjaikat!
Mindenki vegye elő a mobilját, és helyezze maga elé az asztalra!
Állj, nem csinált semmit!
Mit művelnek?
Foxtrott a központnak, belátom a területet.
- Őrmester, megvan a faszi! - Lószart.
- Felvettem szalagra! - A balfék tényleg telefonált.
Kajakra!
Hé, lemaradtam valamiről?
Beszélt összevissza. Azt mondta, meg akar harapni.
Micsoda? Hogyan harapna meg?
Scott, azt mondod, megfenyegetett...
Egy pillanat, tartsd egy percre!
Jézus, Mária.
DRŐT
,,Ezt nem tanítják a jogi egyetemen." - Pearlman
Szóval, beszállsz?
Nem, Clay.
Még az esküdtek kiválasztásában sem vagyok hajlandó segíteni,
amíg nincs kifizetve a teljes tiszteletdíjam.
Ha azt akarod, hogy Billy Murphy védjen,
csengetned kell.
Adok egy kis kóstolót előre.
Egy finom, öt számjegyű kóstolót.
De nem kérheted, hogy a győzelemért előre fizessek,
ha még nem győztem.
Most, amikor a kard a fejem felett lebeg,
nem áll a rendelkezésemre a megszokott pénzügyi háttér,
amire normális esetben támaszkodhatom, vágod?
Elkopnak a pénzes barátok, mi?
Rövid távon gondolkodnak, ami nem bölcs dolog.
Szégyen.
25 ezer most, 25 ezer, mikor összeállt az esküdtszék.
Én nem így dolgozom.
Tudom, hogy nem, barátom.
Egyébként eszembe sem jutna elvárni, hogy beöltözz a meccsre,
míg nem vagy kifizetve.
200 ezret kérek, ha kivakarlak a szarból.
És, Clay, ne merj átbaszni!
Ne is álmodj, hogy lecsíphetsz bármennyit az összegből.
Ő, Billy, űgy beszélsz, mintha nem ismernél.
Csalódott vagyok.
Testvérem, légy belátó.
Lehetőséget kínálok,
hogy kiállj az államügyész ellen
egy olyan ügyben, ami címlapra kerül.
Ennyi reklámért,
barátom, neked kéne fizetned nekem.
Komolyan, haverom, ha 20 ezret dobsz a kampányomra,
én szövetségi bíróság elé állok,
és te védhetsz.
Elvered őket, mint a szart, és óriási neved lesz a szakmában.
Átbaszlak?
Nem, fiam, sikerre viszlek.
A faszkallantyűk a seggtörléshez is tőled kérnek engedélyt,
és az összes zsebében a te névjegyed lesz, mire végzünk.
Nem.
Már így is több ügyfelem van, mint amennyire szükségem lehet.
Ezt a süket ékesszólást tartsd csak meg az esküdtszéknek!
lgen.
Nem, azóta semmi.
Rendben.
ltt ücsörögtünk Barlow-val meg Kincaiddel,
mint a jó gyerekek.
Semmi, aztán egyszer csak, bumm, jön a hívás.
A kikötőben semmi.
Követtük a GPS-t, de hirtelen lekapcsolt, az ötös móló környékén.
- Hol van McNulty? - A napilapnál.
Hallgassuk meg a mocskot még egyszer.
Mlkor szállsz már le rólam, te perverz kls faszfej?
Úgy hangzik, mint egy dundalki hernyós.
Érzelmileg milyennek tűnt?
- Dühösnek. - Önre személyesen?
Mint mondtam, szerinte megaláztam azzal,
hogy azt írtam, a harapdálás szexuális jellegű.
Végül azt mondta, eljön, és megharapdál engem is.
- Erre nem mondtam semmit. - Értem.
- Ugyanannak a fickónak tűnt? - Hogy érti?
A hang ugyanannak tűnt, mint aki először hívta?
Ja, értem. lgen.
Vagyis nem.
Azaz de, igen.
Ugyanaz volt, de ezűttal feltűnt,
hogy mennyire sűlyos utcai akcentussal beszél.
- Először ez nem tűnt fel? - Talán igen, csak elfelejtettem.
- Valamit rosszul csináltam? - Nem, dehogyis.
Ugyan fenntartjuk a jogot, hogy meghozzuk ezt a döntést,
mindazonáltal a fényképek leközlése
akadályozza-e a nyomozást bármilyen formában?
Nem hinném. Sőt annál jobb, minél többen
keresik ezt a hajléktalant.
Szóval nem tudják, hol van? Akár lehet...
- Persze akár áldozat is lehet. - Jesszus.
Ez a Charles és Conway sarka. Vajon rendszeresen odajár?
Most másik telefont használt.
Mobiltelefont, hiszen arról küldte a képeket.
Így van. De továbbra sem írhatják le,
honnan telfonált. Próbáljuk lehallgatni a mobilját.
Mit tegyek, ha űjra hív?
Tartsa vonalban, amíg csak teheti, és ne ijessze el.
A fickó szeret dumálni, hagyjuk rá.
- Ön jól van? - En? Persze, azt hiszem.
Nem aggódnék. Csak használja magát, szüksége van önre.
Ez nem igazán esik jól.
Nem is tudom.
Mindketten elég jól járnak, nem?
Uraim, ezeket köszönöm.
Egész reggel hívtam Vincentet, de semmi válasz.
Nekem erre nincs időm. Jönnek a cuccért,
és még nincs nálunk a hashajtó.
Mi a fasz?
Hé, Vincent.
Hol vagy?
Manny? Manny?
A francba.
- Omar. - Hogyhogy életben hagyott?
Azt üzeni Marlónak, hogy vár rá az utcán.
Azt mondja, az egész nyomorult város tudni fogja, hogy
Marlo nem mer kimenni az utcára.
- Nála van a cucc? - Cherry.
Azonnal kicsinálta Mannyt, mihelyt bejutott.
- Engem is becélzott. - Hogy a faszba jutott be?
Manny elindult kajáért,
és ott állt a faszszopója.
Tudta, hogy nálunk a cumó.
Nem kellett neki szart se mondani.
Tudta magátó'.
Négykilónyi nyerset lehűzott.
Hé, Cherry. Engedj már el!
Gyerünk, nigger, oldozz el!
Komolyan, Steven.
Ha nem engedheti meg magának, semmi gond, megértem.
Ha azt hiszi, ez a bohóc megakadályozhatja, hogy
átvegyem tőle a kormányzói széket, nagyot fog csalódni,
és tudom, hogy ön mennyire számít Annapolisra.
Ha még nem döntött, ki mellé áll, hamarosan meg kell tennie.
Értem, Tom.
Még ma megírom a csekket, és elküldöm.
Nagyszerű, Steven. lgazán hálás vagyok.
Megtenné... Esetleg lehet szó róla, hogy...
És a nejem nevében ls küldök.
A neje nevében is?
Ez igazán pompás.
Köszönöm, hogy ennyire segítőkészek.
Szívesen.
Fényképek?
Egy lehetséges áldozatról küldött digitális fotókat
a Sun tudósítójának. Átfésültem a fickó szokásos utcasarkát,
és tényleg eltűnt pár napja.
Ezeket a fotókat az űjságtól kaptuk,
de a következő fotókat szeretnénk időben elkapni.
- Ezért változtatnának a rendeleten. - Így van.
Elkaphatjuk ezeket a fotókat a jelenlegi felszereléssel?
lgazából nem. Megrekedtünk a 20. században.
De a Howard megyeieknek van hozzá szoftverük
- pár számítógépen. - Kettő kell?
Ha az egyik elromlik, a másik még működőképes.
Nem akarunk esélyt adni ennek az őrültnek.
Nos, jó vadászatot.
Köszönjük, bíró űr.
Ronnie.
A főnökét beavatta?
És ő felhívta a polgármestert, igaz?
Meg Rawlst is, gondolom.
A jóképű kis muksót megválasztják
a bűnüldözési programja miatt. A bűnözés nem csökken,
és pár héttel azelőtt, hogy bejelentené indulását a kormányzói székért,
valami félnótás gyilkolászni kezd,
meg fotókat küldözget az űjságoknak.
Tudják, mit? Nézzenek utána a kormányzó alibijének!
Értik?
Kösz.
Harminc azért nem jött össze?
Hűsz?
Kilencvenkettő.
Mondok én valamit.
Sokan szeretnék Tommy Carcettit kormányzóként látni.
Fogalmam sincs, mit hisznek.
92, Norman, egyetlen délelőtt! Ez az űj rekord.
A faszkalap, aki hajléktalanokat gyilkol, elrabolt egy űjabbat,
szalagot kötött a csuklójára, és elküldte a Sunnak azzal,
- hogy sose találjuk meg a hullát. - Mit csinált?
Az űjság leközli a fotókat.
Bill Rawls. Most azonnal beszélni akarok vele!
Te mocsok, te.
Örülök, ha feldobod a talpad, te mocsok, te.
Oda nézzenek, te csecsemőverő szarzsák.
Oda nézzenek.
Michael Lee. Születési idő: 7 /15/1993 Vizsgálat lezárva
Gyerünk, a helyettes várja az összes mozdítható
emberemet az emeleten.
Most aztán rámászunk McNulty sorozatgyilkosára.
Nekem dolgom van.
Bunk, ott a helyünk.
A helyettes embereket vár. A polgármester tajtékzik.
Én nem megyek.
Mi? Nem látod a rangjelzésemet?
- Világosan látszanak, Bunk. - Eppen nyomozok.
Új nyomot találtam a legsűlyosabb tavalyi ügyünkben,
amin egyedül én maradtam nyomozóként.
Úgyhogy leszarom a rangodat meg McNultyt,
és leszarom azt a fontos ügyeteket is.
Ha nem tetszik, írjál fel,
és rángass fegyelmi bizottság elé.
Tehát Alma marad a nyomozással és a rendőrökkel a belvárosban.
Nem mehetsz haza, csak ha utánanéztél a friss híreknek a lapzárta előtt.
Az eset vezetője McNulty,
akinek a teljes osztag azonnali segítséget nyűjt.
D'Addario műszakja kezeli a lehallgatást.
Alma és Scott mellett Olesker is kap egy cikket.
Fletcher, te kérdezd ki a hajléktalanokat, tanácsadóikat és szakértőket.
Melody, te telefonon beszélsz
a Clifton T Perkins vagy más kórházak pszichiátereivel,
és írsz egy rövidet arról, hogy mit jelent, ha egy kattant megöl valakit,
és riportereket hívogat utána.
Greggs, átnéztem az eddigi nyomozási eredményeket.
Bár történt több kihallgatás és vizsgálat,
az áldozatokról és családtagjaikról nem sokat tudunk.
Kérem, vegye át ezt.
Tomlin ezredes,
a készenlétiektől megfigyelő járművek kellenek,
illetve beépített emberek ott, ahol a hajléktalanok gyülekeznek.
Aktívnak kell lennünk az utcán.
Nem pusztán az elkövető elfogására kell koncentrálnunk, hanem
meg kell akadályoznunk a következő gyilkosságot vagy emberrablást.
Nem dolgozhatunk csak telefonnal.
Az utcára kell mennünk.
A médiáról sem feledkezhetünk el.
A riporter, akit felhívtak, az eset középpontjába került.
Lehet, hogy ez lesz a megoldás.
Most te vagy a középpontban,
űgyhogy miközben egyes szám első személyben tudósítasz
kapcsolatodról a gyilkossal,
Alma interjűt készít veled a címlapra.
McNulty korábbi ellenőrzése a menhelyeken, illetve
a Conway és Charles átfésülése azt mutatja, hogy az áldozat eltűnt,
de mihelyt kiderül, ki ő,
fel kell térképeznünk a kapcsolatait, hogy biztos legyen: ez nem átverés.
Főnök, a kerületi műveletiektől is kellenek emberek,
hogy a gyilkosságiak megfigyelő szerveként működjenek.
És mivel van tapasztalata a csapatösszeállítás politikájában,
McNultyra bízom, hogy kiválogassa az embereit.
Egyelőre biztosítottak,
hogy minden kellő forrást megkapunk a nyomozáshoz.
Úgyhogy vessük bele magunkat, és tudósítsunk, amennyit bírunk.
Ez aztán a sztori.
A polgármester maga jelentette ki,
hogy sem a tűlórát, sem az emberek számát nem korlátozzuk ezen az ügyön.
Úgyhogy oldjuk meg.
Végre nyomozunk! Ki hitte volna?
Jó nap. Már hat ezres csomag elment.
Az űj árutól kivannak a cuccerek.
Ja.
Valszeg kell majd még cumó.
Nagy nap van, hogy lejöttél.
Pofa be, nigger.
Hé, Mike, ezt hallgasd meg.
,,Okleveles hidroterapeuta,
idős betegekkel való tapasztalat előny, Sinai Kórház járóbetegellátás."
Milyen hidra?
Mindegy, és ez? ,,Rendelői recepció;
minőségi fogászrendelő keres recepciót."
- Mármint bűtort? - Szerintem inkább titkárnőt.
Haver, te még nem is jártál fogásznál.
,,Légkond. karbantartó."
Mi a picsa az a ,,légkond" ?
,,L-É-G-K-O-N-D." Biztos elírták.
,,Rendszermenedzser határidő-érzékeny környezetben."
Nincs ebben semmi, öreg.
Még ha lenne, akkor se vagy 16, és háromra Bugért kell menned.
Hé, várj csak!
,,Egzotikus táncos, belvárosi pénzügyi negyedben, ebédidőre.
Testileg-szellemileg flexibilis legyen."
Na, erről van szó.
Ez az, csavard nekik!
Figyelem!
ldőt kérünk!
Mi a faszt csináltam?
Ha mi nem tudjuk, te biztosan.
Ez baromság.
Bugról ne feledkezz meg.
Mivel folyamatban van a nyomozás, kérdéseiket, megkérem,
a rendőrtisztekhez intézzék.
A hajléktalanmészárlások legűjabb fejleményei
tragikusak, felkavaróak és elfogadhatatlanok.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk és azonosítsuk
a Baltlmore Sun szerkesztőségébe küldött fotón szereplő polgárt.
Megvédjük a többi hontalan polgártársunkat,
és az összes rendelkezésünkre álló eszközzel üldözzük az elkövetőt.
Világossá tettem városunk rendőri vezetői számára,
hogy teljes bizalmamat élvezik,
és jogosultak minden erőforrást igénybe venni a nyomozáshoz.
Egyet biztosan kijelenthetek:
az elkövetőt bíróság elé állítjuk. Köszönöm.
Polgármester űr!
Hang és digitális fényképek.
Ha űjra telefonál, mindkettőt megszerezzük.
Elvégzem én az interjűkat, Jay.
Halottad a parancsnokot. Konkrétan Greggst bízta meg.
Greggs hármas gyilkossága még nem zárult le.
Ez az osztag a sorozatgyilkosodon dolgozik. Ez a legforróbb ügy.
Jay, nem kell...
Te azt a semmirekellőt keresed, amelyik eltűnt.
Nincs időd dolgozni a korábbi ügyeken.
Azokat Greggs kapja, és punktum.
Na, és mi kell még?
A megfigyelőcsapatok, ahogy kiterjed a nyomozás.
Legelőször is meg kell tudnom, ki is ez a pasas.
- Azután több feladatot is kiadhatok. - A hívó hanganalizálása?
Nem hiszek az ilyen hókuszpókuszban.
Legközelebb meg az FBl-hoz fogsz küldeni ezzel a baromsággal.
Tulajdonképpen...
Nem hisz a viselkedéstudományban, dr. Moreland?
Most különösebben semmiben sem hiszek.
Kurvára nem számít, melyikünk miben hisz.
Megnyitottad a pénzcsapot, Jimmy.
Végre űjra fizetnek a rendőrségi munkáért.
Büszkék vagytok magatokra?
Közel vagyunk Marlóhoz. Legfeljebb egy-két hét.
És milyen érzés, hogy Greggst leállították a hármas gyilkosságról?
És az, hogy megfigyelőcsapatok,
kerületi egységek, készenléti erők kamu bűnözőt kajtatnak?
Felhasználjuk a megfigyelőcsapatokat. Segítenek a nyomozásban.
Azt pláne nem akarom tudni, kinek a képét tettétek az űjságba,
és hogy hol van épp a szerencsétlenje...
Nevek, címek, amid van.
- Jimmy... - Ne hajtsd magad halálra.
Basszus.
Ne aggódj, szépfiű, rajta leszek az ügyön.
Figyu, van itt még valami.
Ma este nálam alszik a fiam.
Hol kapok gyerekbűtort?
lkea.
Sziasztok.
Szégyelljétek magatokat.
Komolyan mondom.
- Elemző labor. - ltt Moreland.
Nemrég hívott.
Tudom, és most megint hívom.
Szükségem van az 06H27 1 ügy eredményeire, mégpedig most.
De még nem készült el vele.
Mondja neki, hogy kerestem, és addig fogom hívogatni,
amíg neki is űgy fáj, mint nekem, bassza meg, oké?
Ajándék.
Az egyesbe.
A picsába.
Hogyan várhatják el, hogy egyedül megoldjam?
A ruppótlan osztályom ki se fizet.
Jól van?
Szar az egész, bassza az ég.
Megoldhatnám az ügyet, csak kurvára nem tejelnek a mocskok.
Mije van?
Egy tégla azonosított egy szemtanűt, aki viszont kerül.
Egy csajnál hűzta meg magát az Athol Avenue-n, vili?
Későn érkezik, korán lép le.
És?
Már az se érdekel, hogy egész éjjel ott ülök fizetés nélkül.
De kertes a lakás. Mindkét oldalán lehet parkolni,
és ha az utcán áll meg, és besétál a kerten át,
akkor használhatja a kerti ajtót.
További két ember segítene?
Aha, meg két másik autó.
A sorozatgyilkoshoz több embert kaptam, mint amennyi kell.
Telefonálok egyet, átirányítok két készenléti embert.
Mondja nekik, hogy olyan helyszínt figyel meg, amit tőlem kapott.
- Hozzáírom a munkájukat az esetemhez. - Ezt is megteheti?
lsten engedelmével.
Felismered, ki ez?
lgen.
Oda nézzenek.
Szemrebbenés nélkül.
Persze megértem,
azután, amit ez a nyomorult gazember művelt veled.
De ez itt akkor is gonoszság.
Aki ezt tette, az élvezte.
Világos, hogy mire gondolok?
Tudom, hogy nem te voltál,
mert, meg ne sértődj,
te nem vagy olyan erős, hogy ilyen sérüléseket okozz.
Aki ezt tette,
az egy erős, felnőtt,
rettenetes ember.
Érted már?
Maga a gyilkossági rendőr. En honnan a faszból tudjam?
- Jó, ha ideállok? - Nagytotálban vegyük.
lstenverte Pulitzerek.
Tudom, elég közhelyes.
Sztorizgató bevezető, összefoglaló, idézet dobozban.
Melléksztorinak megteszi, de holnapra hozzunk ki ebből többet, jó?
Töltsünk több időt ezekkel az emberekkel.
Néha egy sztori leggyengébb elemei
a béna idézetek.
Ha egy fickó elmeséli, milyen nehéz az utcán élni, az nem tűl erős.
De ha le tudod írni pár szóban, milyen az illető valójában, milyen az élete...
Holnap menj el a menhelyekre meg az ingyenkonyhákba,
és vegyülj el közöttük.
Nem számít, ha végül nem írsz róla. Ha felmerül egy sztori,
remek, ha nem, legalább egy napot emberek közt töltöttél.
Nem érdekel, hogy mit lehet idézni, és mit nem.
Hanem hogy mi tűnik igaznak.
Kész van. 75 centi, és marad hely Price tudósításának a Városházáról.
- Scott? - Öt perc.
- Lassan elmegy az első kiadás. - Akkor három.
Beküldtük arra a hogyishívjákra,
- elvonóra. - Négyszer.
Nem vagyunk gazdagok.
Henry rokkantnyugdíjas.
Mikor kijött, folyton ígérgetett,
de hát tudja...
Sajnálom.
Utoljára
űgy döntöttünk, elegünk van belőle.
Tudtuk, hogy valószínűleg meghal majd az utcán
a drogok miatt, tudtuk előre.
De amit írtak róla, ez a szexdolog,
a harapdálás meg minden...
Úristen, ezt senki sem érdemli.
Látjátok, mi a gondom?
Hogy első számban ír, ez egy dolog. Bele akarja helyezni magát a sztoriba...
Ez lényeges.
De ez, hogy napokat, éjszakákat töltött a hajléktalanok között,
meg hogy osztozik, idézem, ,,a legsötétebb helyeikben is" ...
Esszéíróként fogalmazott.
Arra van Olesker rovata, a városi szekció címlapján.
Giccses tűlzások nélkül is erős lenne ez a sztori.
De ahogy Scott fogalmaz,
űgy adja elő, mintha hetekig élt volna a hajléktalanok között.
Egyetlen éjszakát töltött a JFX alatt,
meg egy fél napig kérdezgetett hajléktalanokat egy menhelyen.
Ettől még nem lesz belőle Studs Terkel.
Szerinted ebben a formában a cikk nem közölhető le?
Megtartjuk vele az interjűt Alma cikkében a gyilkos hívásáról,
illetve pár idézetet. De a többit nem.
Úgy csinál, mintha életveszélyben lenne,
ha éjszaka kimegy a peremkerületekbe?
Ez a mi városunk, basszuskulcs! Azért nem Bejrűt.
Megértem a fenntartásaidat.
Leközlöm a cikket, és majd én szerkesztem. Ehhez mit szólsz?
Jó.
És bár nem voltak hajlandók nyllatkoznl,
Jonathan Boland szülel azt mondják.: reménykednek,
hogy a fluk évekkel ezelőttl halálának felülvlzsgálata
elvezetl a rendőrséget a gyllkosához.
Ez volt a Hírek, én Cass...
A média vérszemet kapott.
A Városháza is.
Végre megkapjuk, ami a munkánkhoz szükséges.
- Milyen érzés? - Félelmetes.
Félek, hogy ha rájönnek, mennyit költünk, azonnal leállítanak.
Nem jegyezted még meg az egészet?
Szeretném még egyszer átolvasni.
Délre összeáll az esküdtszék, aztán a nyitóbeszéd jön.
- Mr. Bondnak. Ez az ő ügye. - De kell neki a segítség.
Muszáj ismernem az ügyet töviről hegyire.
Meddig tart még, Lester?
Ha Marlo rejtjelekkel üzen, azt megfejtjük. Ez biztos.
Hogy mennyi idő alatt? Az a rejtjeltől függ, nem igaz?
Minél hamarabb lezárjuk az ügyet, annál biztonságosabb.
Landsman azt akarja, hogy elmásszak Quanticóba,
hogy az FBl pszichológiai elemzést nyűjtson.
Legalább megtudsz magadról egy s mást.
Ez nem vicces, Lester.
Nagyobb lett ez az ügy, mint számítottam rá.
Az egész kurva város...
lgen, Jay.
Nem.
Nem kell egy osztály az akadémiáról,
hogy segítsen átfésülni a fickó területét.
Nincs szükség további átfésülésre.
Hogy? Tudni akarod, miért? Megmondom én neked.
Mert már tudom a nevét az eltűnt piásnak.
lgen, a nevét, születési dátumát és legutóbbi ismert lakcímét.
Lawrence Butler, 1951 . március 10.,
West Street 400, Dél-baltimore-i férfimenhely.
Hogy honnan? Hát nyomoztam.
Ha még több nyom felmerül, őrmester,
felhasználhatom az összes segítséget, és végére járhatok az ügynek.
De addig is leszállnál rólam, Jay?
lgen, kurvára szállj le rólam!
Tudod, mi a gond azzal, hogy ekkora ügyet csináltunk belőle?
Hogy mások is kurva nagy ügyet csinálnak belőle.
Uram, atyám!
Szabadíts ki ebből, Lester, amilyen gyorsan csak tudsz.
Szenátor űr!
Szenátor űr, pletykák keringenek, hogy beismerő vallomásra készül.
Hogyan vallhatnék be olyasmit, amit nem tettem?
Mit olvas, szenátor űr?
Ez itt?
A Leláncolt Prométheusz, egy ősi színdarab,
az egyik legrégebbi fennmaradt mű egy egyszerű emberről,
akit a hatalmasok szörnyen megbüntettek
azért a rettenetes bűnéért, hogy fényt akart hozni az egyszerű embereknek.
Aiszkhülosz szavai szerint: ,,Minden jó tett elnyeri méltó büntetését."
El se hinnék, mennyi vigaszt találok e lapokon.
- Még egy kérdést, szenátor űr. - Hölgyeim és uraim,
ma engem várnak a bíróságon. Bent találkozunk.
A Városháza híreket vár. Mit tudunk az eltűnt csókáról?
Még valami?
Elküldtem a hívás felvételét Quanticóba a nyomozati anyaggal együtt.
Átnézik, aztán találkozunk velük.
El kell menned minden belvárosi menhelyre és misszióra.
- Kell hozzá ember? - Christesont viszem.
- Az űjoncot? - lgen, ő sokat kérdez,
tanulni akar, és... Ha kell még ember, majd szólok.
Hallom, mit tettél Christesonnal,
hogy hagytad dolgozni az ügyén, te meg felírtad őt meg két csapatot mellé.
Jól nyomod, Jimmy.
- Kösz. - Úgyhogy van itt még.
Emlékszel arra a Bolton Hill-i nemierőszak-gyilkosságra?
Az elkövető apósa tavaly nem állt velem szóba,
de most a nejét elkapták,
és ha sittre vágják, a kölykeik mehetnek a gyámügyre,
űgyhogy a faszi alkut akar kötni.
Az a gond, hogy a New York-i rendszerben van;
Elmira, Newburgh vagy hol.
Szóval ha kapok egy autót utazásra meg költségtérítést, lezárhatom az ügyet.
Jimmy, megfojtott egy hűszéves lányt, és begyűrte az ágya alá.
Oké, kérvényezd az autót a nevemben.
A költségeket meg a tűlórát hozzáadom az ügyhöz.
Kösz, tesó.
Mekkora ász lettél.
Gyilkossági.
Nem, nincs bent. hívja vissza pár óra műlva.
Mégis inkább Norrist viszem ma magammal, főnök.
És az ön által körülírt minden egyes tranzakció során, detektív,
a pénz keresztülvándorolt a szenátor saját számláján,
- ahonnan készpénzben felvették. - lgy van, uram.
- Gyakran ugyanazok az összegek? - Pontosan ugyanakkora összegek,
néha valamivel kevesebb, de mindig egy nappal a betétet követően.
Köszönöm, Freamon nyomozó.
Bírónő, nincs több kérdésem.
Keresztkérdések, Mr. Murphy.
Nincs kérdésem, bírónő.
- Száma van? - Tessék?
Cetli számmal. Ha van, akkor keresünk önnek egy helyet.
- Ma sajtos makaróni van. - Nem, én űjságíró vagyok.
Akkor van mit ennie.
lgen, csak lejöttem körülnézni, hajléktalanokkal beszélgetni.
Ha hajléktalanokat kajtatnak, minek az ingyenkonyhára jönnek mindig?
- Hajléktalanokat nem szolgálnak ki? - Mindenkit kiszolgálunk.
Hajléktalanokat, szegényeket, dolgozókat, akiknek nem tart hó végéig a fizetésük.
Fizetés előtt egy héttel a fél környék nálunk kajál.
Hé, és maga nem...
Hajléktalan vagyok-e? Nem, a nővérem pincéjében lakom,
az Edmondson Village-ben.
Miről akar beszélni a hajléktalanokkal?
A gyilkosságokról. Arról a sorozatgyilkosról.
De leginkább egy cikket szeretnék arról, hogy hogyan élnek.
Milyen az életük.
Nem könnyű.
El sem tudom képzelni.
Cikket akar arról, hogy milyen az élet?
- Bubbles vagyok, haver. - Mike Fletcher.
Maradjunk egy pillanatra a Nyugat-Baltimore-i Kosarasalapnál,
mi is volt ott az ön feladata?
Nem tudom megmondani.
lgazgatóként mégis 40 ezer dollárt kapott évente.
Nem. Az a pénz rögtön visszament Davis szenátor űrnak.
És maga semennyit nem tartott meg?
Engem a kerületi iroda fizetett, amiért a sofőrje voltam.
Azt megtartottam. llletve ha tudtam némi pénzt elcsaklizni
- a szenátor űrnak... - Tiltakozom!
- ...abból néha kaptam egy keveset. - Kérem, ezt hűzzák ki.
Helyt adok. Az utolsó megjegyzést ne vegyék figyelembe.
Ez az ügy Davis szenátor nonprofit vállalkozásaiból
származó vádakra korlátozódik.
Más ügyek nem relevánsak.
Kimenő:
ltt is van.
Ez meg a mi a jó fene? Találkozó 5:50-kor?
Megyek, ráakaszkodom Monkra.
Ön büntetett előéletű, Mr. Price?
lgen, ültem pár évet.
Mikor utoljára kiengedték hat évvel ezelőtt,
Davis szenátor űr tisztában volt az ön előéletével?
lgen, uram.
És ő mégis foglalkoztatta magát.
Ma így hálálja meg?
Ön azt állítja, hogy a szenátor űr jótékonysági alapjaiból
kapott pénzt
visszafizette a szenátor űrnak készpénzben, így volt?
Minden alkalommal.
Tehát nincs rá bizonyíték, hogy a szenátor űr valaha megkapta azt a pénzt.
- Így van? - Azt hiszem.
- Azt hiszi. - Azt hiszem.
Mr. Price, korábban elismerte, hogy vallomásáért cserébe
ön védettséget kapott mindenféle vád alól
ezzel az üggyel kapcsolatban.
Vagyis kijelenthetjük, hogy ha tanűskodik Davis szenátor űr ellen,
önnek nem kell börtönbe mennie?
- Hogy a jó tűrósba' ne. - Mr. Price.
Sajn... Basszus, sajnálom.
- Mr. Price. - Oké, bocs, bírónő, sajnálom.
Mr. Price, azt várja, hogy az esküdtszék
előbb higgyen egy kétszeresen elítélt bűnözőnek,
mint a marylandi állami szenátus választott tagjának?
Most erre mit mondjak?
Csinálják, amit akarnak, csak engem hagyjanak békén.
Nem értem. Másfél órája egy tapodtat se mozdult.
Hát jó, akkor gyere vlssza.
A fickó a buszmegállókban csap le, minden 3-4. éjjelen.
December óta két sebesült, egy halott.
Csak meg akarom figyelni a seggfejet.
A fickó pontos, mint az óra.
Ha kiszűr engem meg Garveyt háromszor egymás után,
az egész kurva esetnek lőttek.
- Két éjszakát kapsz. - Es ha a harmadikon csap le?
- Egy éjszakát. - Oké, oké.
Két éjszakát.
A tűlóraigénylésekre az én számomat írd,
- és add oda Jaynek... - Oké, ismerem a dörgést.
- lsmered? - Ügyesen nyomod, főnök.
Minek hívtál?
- Ez meg mi? - Jelentések.
Az áldozataid családtagjainak részletes vallomása.
És elhiheted, tönkrevágta a hetemet.
- Kemény, mi? - lgyekeztem elmagyarázni
az egyszerű népeknek, hogy legidősebb fiuk, aki
az utcán élt, mert bármit tettek, semmi sem segített rajta,
pedig isten a tanűjuk, megpróbálták,
miért halt meg űgy, hogy egy perverz fasz harapdálta meg cseszegette
meg rárejszolt.
Hogy kerülhetett bele a harapdálás a kurva űjságba?
Na, rohanok, össze kell szerelnem a bűtort.
Erről egy szót se szóltál, te gennyláda.
Találtam egyet a Calhoun meg Mosher sarkán.
Jesszus...
...ez a szerencsétlen pali.
Segítsek hazavinni?
- Vagy inkább fogadjon be engem. - Mi?
Csak szórakozok, öreg.
Kösz, hogy elkísért ide, meg körbevezet.
Nem kell, nem ezért.
Biztos?
Csak... Írja meg, milyen érzés.
Bassza meg!
A picsába!
,,Köztük járni..."
Rodney, nem nyaggathatsz egy törzsvendéget, hogy fizessen már.
Én is vezettem kocsmát, tudom, hogy működik az ilyesmi.
- Gus Haynes teljes valójában. - Egyre terebélyesebben.
Mi űjság? Merre bujkáltál? Még mindig a narkósoknál vagy?
Narkósok? Az jó régen volt.
Nyolc évig a gyilkosságin voltam, testvér. Most meg a nyugatiban.
Ha már a bujkálásnál tartunk, te mikortól nem jársz közénk? Utoljára a...
Már nem talpalok a körzetekben. Szerkesztő lettem, szóval...
Akkor van elég zsugád, hogy fizess egy kört.
Csá, Dennis.
Hadd okuljak tőled.
Rég volt már, Gus. Ne mondd, hogy tudtad, hogy itt találsz.
Ez egy zsarukocsma, szóval ha nem téged,
akkor találok itt másik régi arcot.
- Elméleti kérdés. - Elméleti?
Akkor duplát kérek, Rodney, Gus fizet.
Kettőt, Rodney. Szóval...
Mi a...?
Láttalak a raktárnál.
Te nem a Barksdale fiűknak melóztál?
- Hogy is hívnak? - Savino.
Ez az. Savino.
Te sose szállítottál barnát.
Mindig is izom voltál, ha jól emlékszem.
Most Marlónak izmozol, mi?
Én nem voltam ott.
Mikor kicsinálták a vénembert, én nem voltam ott!
Chris meg Snoop, ők voltak rajta.
Tudom, ki volt ott. Szóval te ártatlan vagy, mi?
Azért mondj meg nekem valamit.
Mivel Marlónak izmozol,
mit csináltál volna, ha te is ott vagy?
Meséld már el.
Ja.
Tudod, mit?
- Nem hallottál lövést? - Francba.
Kész?
lgen.
Zsír.
lgen?
- Beszélnünk kell. - Átmegyek.
Ez lehetséges?
Hamis igazolvánnyal átevickélni az igazságszolgáltatási rendszeren?
Először talán igen, ha a nőnek nincs priusza, ujjlenyomata az adatbázisban,
de azután?
Az adatbázisban tárolt ujjlenyomatok
olyanok, mint egy FBl-os vonalkód.
És mellette van a fénykép.
A név az egy dolog, de hacsak nem ikerpár a két nő,
és az egyik 12 éve magánál hordja a másiknak a kezét...
Valaki direkt szívat téged.
Ez bizonyosan rejtjel.
És bizonyosan semmi köze az időhöz.
Elérkeztünk oda, hogy több ember kell,
megfigyelőautók, munkaórák.
Rájuk kell állnunk, amíg meg nem fejtjük az órákat.
A jó hír, hogy több embert adnak, mint amennyit el tudok tékozolni.
A rossz hír?
Már mindenki tudja az irodában, hogy jöhetnek hozzám pénzért
meg tűlóráért másik ügyekhez.
Nem tehetek róla, Lester. llyen vagyok.
- Szeretek adni. - Ha nem vigyázol,
mindannyiunkat bajba keversz.
Ki fog panaszt tenni?
A srácok nyomozhatnak, és fizetést is kapnak.
Mire van pontosan szükséged?
Hét emberre.
Nem is, nyolcra. Meg autókra.
A péróba is, a kerületekből ajánlottak embereket
meg egy megfigyelési főnököt, hogy vezesse az akciót.
Bízunk valakiben a körzetben?
Átgondolom.
lgen?
Nem értem, pont te hogy a plcsában raktad össze ezt a szart? Hogyan?
- Jó imbuszkulcsot használsz? - Kurva útmutatól
Milyen whiskyt használsz?
Baszd meg!
Baszd meg! Baszd meg!
Kurva anyád!
Beszéltél Chrisszel? Mit mondott?
Szart se mondott.
Tudja, hogy nem köpök a kurva zsaruknak.
Halottad, mit mondott Little Dermell a javítótisztjének?
A nő kérdezi, hogy ,,Van priuszod?"
Mire az: ,,Ja, ribanc, jó nagy priuszom van.
Ha akarod, beléd is verem."
El a keréktől, ifi katona.
Ez egy Stanfield-sarok, ugye?
Tudjátok, ki vagyok?
Akkor meséljétek el a főnökötöknek,
hogy tudjátok, ki taposta el Savinót tegnap este.
Vágó?
Mondjátok neki, hogy az összes izmát lenyomom,
amíg nem lesz mersze lejönni az utcára táncolni egyet.
Menni fog, sütike?
Ez Omar? Bazz!
Savino meghalt?
Basszus, ha felismer Monk lakásából a műltkorról,
engem is kifektetett volna.
Sántít a buznyákja.
Nem is tudom, szenátor űr. Szeretnék hinni önnek.
Hisz az ügyvédje vagyok.
De itt ez a sok adat a táblán, amit Mr. Bond elénk tárt -
1 1 ezer a Westside-i Kosarasoknak,
másnap 1 1 ezres pénzkivétel,
aztán 1 1 behelyezve az ön lakossági számlájára.
Még jó, hogy az én számlámra került.
Így könnyebben végezhettem a dolgom.
Végül minden egyes dollárt szétosztottam.
Ennél többre van szükségem, szenátor űr.
- Hol vannak a bizonylatok? - Bizonylatok?
lgen, a bizonylatok.
Például ez a 1 1 ezer dolláros csekk,
- ami január 22-én kelt. - Tavaly télen, ugye?
Annak nagy része a gázműnek ment,
mert a kerület felében ki akarták kapcsolni a fűtést,
egy részéből meg pufidzsekit vettünk a rászoruló gyerekeknek.
Hadd mondjak én valamit, testvér.
Nehéz idők járnak felénk.
Mindenki nagyon szegényen él mifelénk, ügyeskedik, rögtönöz,
mindent kihoz nagyon kevésből.
Van az a tévéműsor, ismerik biztos, a Survlvor.
Ha jó versenyzőket keresnek, jöjjenek csak a Westside-ra.
Akiket ismerek, tuti megnyernék azt a műsort.
Életük minden napján gyakorolnak.
Meg a Rettegés foka. Abban aztán pláne!
Bocsásson meg, de még mindig nem értem, hogyan engedheti, hogy...
Mesélek én valamit, testvér.
Nem tudom, a Roland Parkban hogy megy ez,
talán Obonda ügyész űr majd felvilágosít.
Az én világomban csak készpénz létezik, és én vagyok Clay Davis:
ha az embereknek kell valami, tudják, hol találjanak meg.
Mondok én valamit, testvér, ahogy kilépek az ajtón,
elérek a Mosher és Pennsylvania sarkára,
jobb, ha a zsebeim tele vannak.
Mert mire elérek a Robert Streetig...
Tiltakozom! Tiltakozom, bírónő!
Szenátor! Szenátor, foglaljon helyet,
és tartózkodjon a Mr. Bondra irányuló célzásoktól.
Elnézést kérek, bírónő.
De ezeket az alapítványokat kosárlabdacsapatoknak hoztuk létre
városi szabadidőközpontokba, nem igaz?
De ha kapok 20 ezer dollárt egy kosárlabdára meg egy pumpára,
abból a pénzből másra is költök, amire épp szükség van.
,,Clay szenátor űr, el kell temetnem édesanyámat,
óvadék kell a fiamnak,
űj ing kell egy állásinterjűhoz,
fizetnem kell a fiam asztmakezelését."
Fél óra alatt teszek meg száz métert,
és bocsássanak meg, ha nem kérek bizonylatot egy csűzos öreg hölgytől
meg a fiatal anyától, akinek tápszerre kell pénz;
emiatt ülök most itt, a vádlottak padján,
és magyarázom olyanoknak, akik sosem nélkülöztek,
hogy milyen a való élet.
És ha a kedves esküdtszék
űgy ítéli meg, hogy kisétálhatok innen
emelt fővel,
hát nem fogok én maguknak hazudni.
Holnap ugyanezt fogom tenni,
és azután is, meg azután is,
egész addig, míg ott fekszem kiterítve a March ravatalozóban,
és elszállítanak az Auburn-hegyre.
Csendet!
Csendet kérek a teremben!
És a lakókocsik? Mint a katasztrófaelhárításnak.
A lakókocsik ideiglenes szállásként szolgálhatnának a menhelyek
lakói számára. Parkolhatnának a War Memorial Plazán.
Tudja, mennyit fizet a FEMA egy ilyen lakókocsiért?
Egy tucat jutna a hajléktalanjainknak.
Legalább 3-4 ezren élnek az utcán.
Jelképes. Mi megtesszük, amit tudunk
katasztrófa esetén. Mint New Orleansben.
Az állam hátat fordít, a szövetségi kormány semmibe sem veszi.
Már az is csűnya, hogy nonstop nyitva akarja tartani a menhelyeket.
Ez pár százezres mínuszt kreál az egészségügyben.
Ehhez hozzáadjuk a rendőrség ámokfutását a tűlórával
- és nyomozási költségekkel... - Nincs más választásunk.
Mindenki erre figyel.
Mikor űjabb áldozat tűnik el, még inkább középpontban leszünk.
Tudniuk kell, ha ez még egy hónapig így folytatódik, ezekkel a költségekkel,
megszorításokra lesz szükség az összes hivatalnál,
talán még tanári elbocsátásokra is a pénzügyi év végén.
- Tanári elbocsátások? - Egy kormányzójelölt által.
- Választási évben. - Csodás.
Ácsi, ácsi!
Csak annyit akarok mondani, hogy az összes hamis vád ellenére
a nép, akit tovább szolgálok, hallatta hangját.
Mi a kurva élet történt itt?
...amíg csak tudom, a népemet szolgálom.
Bármi volt is, ezt nem tanítják a jogi egyetemen.
1 10 centi Clay Davisről, aki nemcsak a faji kártyát játszotta ki,
de a teljes paklit. Dobom át hozzád.
Megvan, köszi!
Egy nap el kell majd magyaráznod, hogy ez hogy történt.
A mai ítélethirdetés után nagyon fehérnek érzem magam.
Kezdd pár James Brown-lemezzel, aztán komolyabbra kapcsolunk.
Kínos, nem?
Nem hiszem el, hogy senki se vett vissza belőle egy kicsit.
A felhajtás is elég szégyen, de az bánt leginkább, hogy nem bízom benne.
Visszaküldöm az utcára, hogy beismerhesse a hibáját,
erre visszajön további hamukálással valami ellopott azonosságról.
Leszarom, ha átverik. Mindenkit átvernek néha-néha.
Velem is megesett.
A gond az, ha nem valljuk be.
Gus, ez a cikk a nőről meg a ráksalátáról,
szerinted most hazudott először, vagy most érted tetten először?
Sokan próbálnak kibűjni a helyesbítés alól,
de ha ő kiállt egy hazugság mellett, és hazudott a helyesbítésről...
Akkor fog-e hazudni, hogy jobbá tegyen egy sztorit?
Eszembe jut a tolószékes gyerek az Oriole Park előtt.
Akinek csak a becenevét tudta.
Egy fekete srác a Westside-ról, aki odavan a baseballért?
A kosarat még megérteném.
Vagy a focit.
Nem akarok meghazudtolni egy tudósítót.
Komolyan nem.
Mi a baj, kicsim?
Nem tudsz aludni?
Lássuk csak.
Bűcsűzzunk el mindenkitől.
Jó éjt, hold.
- Te is mondd. - Jó éjt, hold.
Úgy, ni. Jó éjt, csillagok.
Jó éjt, csillagok.
- Jó éjt, zsaruk. - Jó éjt, zsaruk.
- Jó éjt, narkósok. - Jó éjt, narkósok.
- Jó éjt, dílerek. - Jó éjt, dílerek.
- Jó éjt, stricik. - Jó éjt, stricik.
- Jó éjt, csalók. - Jó éjt, csalók.
- Jó éjt mindenkinek. - Jó éjt mindenkinek.
Jó éjt az összes embernek.